Holy Quran with Finnish Translation (Pyhän Koraanin suomenkielinen käännös)

ESIPUHE

Allāhin armon ja siunauksen avulla meillä on ilo esitellä Pyhän Koraanin suomenkielinen käännös. On tärkeää lukea tämä pyhä teksti ja sen käännös ymmärtääkseen Kaikkivaltiaan Allāhin opetukset ja käskyt. Se auttaa myös edistämään parempaa ymmärrystä ja suhdetta muihin uskontoihin ja yhteisöihin.

Koraani, jota muslimit pitävät ikuisena Jumalan sanana, sisältää syvällisiä viisauksia, jotka ylittävät ajan ja paikan. Sen säkeet valaisevat ihmisen matkaa eettisellä ohjauksella, hengellisillä käskyillä ja moraalisilla periaatteilla, jotka rohkaisevat uskovia pohtimaan aikomuksiaan ja pyrkimyksiä kehittää side Jumalaan ja koko luomakuntaan.

Hadrat Maulawi Sher 'Ali käänsi Pyhän Koraanin arabiasta englanniksi, jota on käytetty pohjana Allāhin armon ja siunauksen avulla meillä on ilo esitellä Pyhän Koraanin suomenkielinen käännös. On tärkeää lukea tämä pyhä teksti ja sen käännös ymmärtääkseen Kaikkivaltiaan Allāhin opetukset ja käskyt. Se auttaa myös edistämään parempaa ymmärrystä ja suhdetta muihin uskontoihin ja yhteisöihin.

Koraani, jota muslimit pitävät ikuisena Jumalan sanana, sisältää syvällisiä viisauksia, jotka ylittävät ajan ja paikan. Sen säkeet valaisevat ihmisen matkaa eettisellä ohjauksella, hengellisillä käskyillä ja moraalisilla periaatteilla, jotka rohkaisevat uskovia pohtimaan aikomuksiaan ja pyrkimyksiä kehittää side Jumalaan ja koko luomakuntaan.

Hadrat Maulawi Sher 'Ali käänsi Pyhän Koraanin arabiasta englanniksi, jota on käytetty pohjana tälle suomenkieliselle käännökselle. Tuohon Pyhän Koraanin käännökseen Hadrat Mirza Tahir Ahmadin, Luvatun Messiaan neljännen seuraajan, oli lisännyt vaihtoehtoisen käännöksen joistakin jakeista, jotka lisättiin alaviitteeksi. Suomalainen käännös perustuu tarkasti tähän englanninkieliseen laitokseen. Suomenkielisessä käännöksessä kaikki tällaiset vaihtoehtoiset käännökset on sisällytetty päätekstiin. Suomenkielisessä käännöksessä hyödynnetään myös Hadrat Mirza Tahir Ahmadin alaviitteitä muutamista säkeistä. Tämä käännös pyrkii vangitsemaan paitsi Koraanin tekstin kirjaimellisia merkityksiä, myös sen luontaista kauneutta ja hengellistä syvyyttä, mikä mahdollistaa suomalaisille lukijoille osallistua sen ajattomaan viestiin syvällisesti ja mielekkäällä tavalla.

Tämä projekti sai alkunsa vuonna 2015 Hadrat Mirza Masroor Ahmadin, Luvatun Messiaan viidennen seuraajan ja Ahmadiyya Muslim Jamaatin Ylimmän Johtajan, suojeluksessa, hyväksynnällä ja ohjauksella. Käännöksen teki Jaakko Hämeen-Anttila, joka on arabian kielen ja islamin tutkimuksen professori Edinburghin yliopistossa; käännöksen tarkasti islamilaisen teologian lehtori Ilkka Lindstedt Helsingin yliopistosta. Me ilmaisemme sydämelliset kiitoksemme heille molemmille heidän korvaamattomasta avustaan.

Lopullisen oikolukemisen ja katsauksen suoritti Ataul Ghalib (Jama'atin Presidentti), Umair Ahmad Shahid (kansallisten julkaisujen sihteeri) ja Musawer Ahmad Shahkar (lähetyssaarnaaja), jotka kaikki työskentelivät väsymättä tämän parissa. Heitä auttoivat Hafız Mudassir Naseer, Tahir Masroor Ahmad, Mutahir Ahmad Danish, Tayyab Iqbal, Maria Julia Sihvonen, ja muut.

Haluamme myös ilmaista kiitollisuutemme seuraaville henkilöille: Maulana Munir-ud-Din Shams, Additional Wakil-ut-Taşnīf, Lontoosta, ja hänen työryhmänsä, mukaan lukien Aadil Wahab Mirza, Kashifa Wahab Mirza ja Salman Muhammad Sajid, Namoode Sahar Zartasht, ja Mirza Abdul Wahab jotka muotoilivat ja latoivat tekstin.

Kun tämä Pyhän Koraanin suomenkielinen käännös löytää tiensä lukijoiden käsiin, sydämiin ja mieliin kaikkialla Suomessa ja sen ulkopuolella, toimikoon se valistuksen, myötätunnon ja yhtenäisyyden lähteenä. Niin kuin valo voittaa pimeyden, voittakoon Koraanin viisaus kaikki väärinkäsitykset ja edistäköön harmonian ja keskinäisen kunnioituksen kulttuuria. Amin.

Kustantaja, lokakuu 2023.