ନବୀ ଶିରୋମଣି ହଜରତ ମୁହମ୍ମଦଙ୍କ ପବିତ୍ର ଜୀବନ (Life of Muhammad pbuh, Oriya)

ଅଭିମତ

ମୂଳ ଉର୍ଦୁ ପୁସ୍ତକ “ ନବିୟୋ କା ସରଦାର୍” ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପ୍ତ ଅହମଦିୟା ମୁସଲିମ ସଂପ୍ରଦାୟର ଦ୍ୱିତୀୟ ଖଲିଫା–ହଜରତ ମିର୍ଜା ବଶିରୁଦ୍ଦିନ ମହମୁଦ୍ ଅହମଦଙ୍କ ଦ୍ବାରା ରଚିତ ପ୍ରବନ୍ଧ ‘ହଜରତ ମୁହମ୍ମଦଙ୍କ ପବିତ୍ର ଜୀବନ’ (Life of Muhammad), ଯାହା ତାଙ୍କର ମହାନ ଗ୍ରନ୍ଥ– ‘ଦିବାଚଂ ତଫ୍‌ସିରୁଲ୍ କୁର୍‌ଆନ୍’ ଅର୍ଥାତ ‘ପବିତ୍ର କୁର୍‌ଆନ୍ ବ୍ୟାଖ୍ୟାଜନିତ ଭୂମିକା’ର ଏକ ଅଂଶବିଶେଷ । ଏହି ଭାଗରେ ହଜରତ ମୁହମ୍ମଦ (ଅଲ୍ଲୀ ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଶାନ୍ତି ଓ କୃପାଶୀଷ କରନ୍ତୁ)ଙ୍କ ଜନ୍ମ ଠାରୁ ମୃତ୍ୟୁ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମସ୍ତ ବୃତ୍ତାନ୍ତ ସଂକ୍ଷେପରେ ଏପରି ସୁଲଳିତ, ହୃଦୟସ୍ପର୍ଶୀ ଓ ମାର୍ମିକ ଶୈଳୀରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇଛି ଯେ ତାହା ସ୍ଵୟଂ ଏକ ଅମୂଲ୍ୟ ଉଦାହରଣର ସ୍ବାକ୍ଷର ବହନ କରିଛି । ଏହି ପୁସ୍ତକରେ ଏକ ପକ୍ଷେ ଇସଲାମ୍ ଧର୍ମର ପ୍ରାଣ ପ୍ରତିଷ୍ଠାତା ହଜରତ ମୁହମ୍ମଦଙ୍କ ପବିତ୍ର ଜୀବନର ମହତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଘଟଣାବଳୀ ଓ ଗତିବିଧିକୁ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଛି ତ ଅନ୍ୟ ପକ୍ଷେ ମହାନୁଭବଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ଜୀବନ ଚରିତ୍ର ଉପରେ ନିରାଧାର ଆରୋପକୁ ମଧ୍ୟ ଅକାଟ୍ୟ ଯୁକ୍ତି ଓ ବଳିଷ୍ଠ ପ୍ରମାଣ ଦ୍ଵାରା ଖଣ୍ଡନ କରାଯାଇଛି । ବର୍ତମାନ ଯୁଗରେ ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କ ଅଲୌକିକ ମହିମାକୁ ଏହି ସଂପୂର୍ଣ ମାନବଙ୍କ ପ୍ରତି ଯେପରି ଉପହାସର ପାତ୍ର କରିବା ପାଇଁ ଅସଫଳ ଉଦ୍ୟମ କରାଯାଇଛି, ସେହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ଚଳିତ ଯୁଗରେ ଦିବ୍ୟ ଅବତାରଙ୍କର ପ୍ରକୃତ ପ୍ରେମାସକ୍ତ ତଥା ଅହମଦିୟା ଜମାଅତର ପଞ୍ଚମ ଖଲିଫା-ହଜରତ ମିର୍ଜା ମସରୁର ଅହମଦ ସାହେବ (ଅଲ୍ଲୀ ତାଙ୍କର ସହାୟକ ହୁଅନ୍ତୁ) ନିଜର ପ୍ରିୟତମ ମୁନିବ ମୁହମ୍ମଦଙ୍କ ଆଦର୍ଶ ଜୀବନ ଚରିତ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଅବଗତ କରାଇବା ନିମନ୍ତେ ପୁସ୍ତକଟିକୁ ବ୍ୟାପକ ସ୍ତରରେ ପ୍ରକାଶିତ କରିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି।

ଆପଣମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ରହିଥିବା ଏହି ପୁସ୍ତକ– ‘ନବୀ ଶିରୋମଣି’ ହେଉଛି, ଉର୍ଦୁ ରଚନାର ଓଡିଆ ରୂପାନ୍ତର ଯାହାକୁ ସୟଦ ନୟର ଅହମଦ ଏମ୍.ଏ ଅନୁବାଦ କରିଛନ୍ତି । ଏହି ସଂସ୍କରଣରେ ଇସଲାମୀୟ ପରିଭାଷାଗତ ଶବ୍ଦାବଳୀର ଅଧୂକ ପ୍ରୟୋଗ କରାଯାଇଛି । ଏଥିପ୍ରତି ବିଶେଷ ଧ୍ୟାନ ନ ଦେଇ ପାଠକମାନେ ପୁସ୍ତକରେ ରହିଥିବା ସତ୍ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ଓ ଗଭୀର ଭାବକୁ ବୁଝିବା ପାଇଁ ଯଥାସମ୍ଭବ ପ୍ରୟାସ କରିବେ ବୋଲି ଆଶା କରାଯାଏ । 

ସେ ସମୟକୁ ଧ୍ୟାନରେ ରଖି, ସେଠାରେ ଏହି ପ୍ରକାର ସରଳ,
ବୋଧଗମ୍ୟ ଓ ସୁପାଠ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରୟାସ କରିଛି । ବିଶେଷତଃ ଏହାର ସଂଶୋଧନ ଓ ସଂପାଦନା ପାଇଁ କଂଟିନ୍ୟୁଅସ୍ ରେଖା, ଆଙ୍କ ଉପଯୋଗ ପ୍ରଶଂସନୀୟ । ସେ କେବଳ ଏହାକୁ ଦୃଶ୍ୟୋନ୍ନତ କରିନାହିଁ ଓ ଭାଷାଗତ ଶୁଦ୍ଧତା ପାଇଁ ଅଦ୍ଭୁତ ପରିଶ୍ରମ କରିଛନ୍ତି । ତା’ ନୁହେଁ, ବରଂ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଲେଖା
‘ମୂଲ୍ୟାୟନ ରଚନାଶୈଳୀ’ ଆଧାରିତ ରହିବା ର ମଧ୍ୟ ଅନୁଭବ କରିଛନ୍ତି ।
ଏହାକୁ ସରଳ, ସୁନ୍ଦର କରିବାରେ ଅଧ୍ୟୟନୀୟ ପରିଶ୍ରମ କରିଛନ୍ତି,
ଓଡ଼ିଶା (Review Committee, Odisha) ର ସଂସ୍ଥା ସହଯୋଗ ମାଧ୍ୟମରେ ଏହି ଅଭିନବ, ଏଂ.ଏ. ଦ୍ୱାରା ବରିଷ୍ଠ ଆଳୋଚକ ଶିଳ୍ପୀଙ୍କ ମନୋରଞ୍ଜନ ଅନୁଭବ ସହଯୋଗ କରିଛନ୍ତି । ଏହି ଅନୁଭବ ଶିଳ୍ପୀ ବିଚେତନାମୂଳକ ଗୁଣ, ଏ.ବି.ସି ବିଦ୍ୟୁତନ୍ତ ସେପରି, ସଫଳତାକୁ ଦ୍ବାରା ହୋଇଛି ।

ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ କୃପାରେ ଏବଂ ପ୍ରାର୍ଥନା ସହ ଏହି ପ୍ରୟାସକୁ ପୁରଣ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରେ ମାନବ ସମାଜ ପାଇଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ଓ ମାର୍ଗଦର୍ଶୀ
ସାବ୍ୟସ୍ତ କରିଛି । ତତ୍ସହିତ ନବଶିକ୍ଷିତ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ଓ ପଢ଼ାଇ ମହଳରେ ଏହାର ପ୍ରୟୋଗ ଉପଯୋଗୀ କ’ରାଯିବ ବୋଲି ଆଶା । ସରଳ ଶୈଳୀ ଓ ଆଧୁନିକ ମାନବବାଦର ଶିକ୍ଷା ଉପରେ ଆଧାରିତ କରିବା ପାଇଁ ପରମେଶ୍ୱର ଆଶୀର୍ବାଦ ସାର୍ଥକ କରନ୍ତୁ । ଆଶା କରୁଛି ଆଗାମୀକାଲି ଆହୁରି ଉନ୍ନତ ଓ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ
କରିବାର ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ ହେବ ।

ଅଲ୍ଲାହ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଦୟା ହିଁ କରନ୍ତୁ ।

ବିନୟବନ୍ଦନ
ହାଫିଜ୍ ମସ୍ଦୁଦ୍ ଶରାଫତ
ନାଗର ନଗରୋ କାଶିଆଡ଼ି, କାଳିୟାନ

Life of Muhammad (pbuh) in Oriya/Odiya translation