KUR'AN-I KERİM VE TÜRKÇE MEALi (Holy Quran with Turkish translation)

Vadedilen Mesih ve Mehdi'nin (a.s.) ifade ettiği gibi, Kur'an-1 Kerim'in bitmek tükenmek bilmeyen derin anlamlan her çağın ihtivaçl a- nna göre ortaya çıkar. Bugüne kadar Kur'an-1 Kerim'in birçok meali yayınlanmış ve gelecekte de yayınlanmava devam edecektir. Biz bu mea- li Mesih'in (a.s.) V. Halifesi Hz. Mirza Masrur Ahmed'in talimatıyla, onun halifeliği döneminde hazırladık. Daha önce Mesih'in (a.s.) 1l. Hali- fesi Hz. Mirza Besirüddin Mahmud Ahmed'in (r.a.) "Tefsir-i Sašir? (K1- sa Tefsir) adlı Urduca meali, Sayin Dr. Abdulgaffar Han tarafindan Türkçe'ye tercüme edilerek 1989 senesinde yayınlanmıştı. Isminden de anlașıldiği gibi bu meal, aslında kısa bir tefsir mahiyetindeydi. Daha sonra zamanın gereği olarak, 2000 senesinde, Mesih'in (a.s.) IV. halifesi Hz. Mirza Tahir Ahmed'in (a.r.) Urdu dilinde bir Kur`an-1 Kerim meali yayınlandı. Hazırladığımız bu meal, adı geçen her iki meale göre hazır- lanmıştır. Ayrica Hz. Amir-ül Müminin Mirza Masrur Ahmed'in talimat1 gereği, Hz. Mevlana Sher Ali'nin (r.a.) ingilizce mealinden de istifade ettik. Meali hazırlarken tefsir beyan etmekten mümkün olduğu kadar kaçındık ve tefsiri, asıl metinde beyan etmeyip dipnot olarak vermeye çalıştık.

Her sûrenin başında, o sûrenin ana konularını kapsayan bir tan1- tım verilmiștir. Sûrenin birçok ayetinin tefsiri de o tanıtimda beyan edil-mistir. Bu tanıtım Vadedilen Mesih'in (a.s.) IV. Halifesinin (r.a.) Urduca Kuran-1 Kerim mealinden alınmıstır

Vadedilen Mesih'in (a.s.) V. Halifesi Hz. Mirza Masrur Ahmed`in talimatına bašlı kalınarak mealimizdeki dipnotlar. Mesih'in (a.s.) I. Halifesinin (r.a.) "Tefsir-i Sağir adl Kur`an meali ile Vadedilen Mesih'in IV. Halifesi?nin (a.r.) Mirza Tahir Ahmed'in Urduca Kuran mealine göre verilmistir. Bazı durumlarda Hz.Malik Gulam Ferid'in (r.a.) İngilizce Kur`an-1 Kerim mealinden de istifade edilmiştir

Tevbe Sûresi disinda her sûrenin basında bulunan "Besmele? tam bir ayettir. Nitekim Kur`an-1 Kerim metinlerinde ve meallerinde bu kelimelerin sonunda ayet işareti de mevcuttur. Buna rağmen bu kelimele- ri birinci ayet savarak ona bir sayı verilmemesi hayret vericidir. Müslü- man Ahmediye Cemaati'nin yayınladiğı Kur`an-1 Kerim meallerinde "Besmele" birinci ayet sayılmıştır. Buna göre bizim meallerimizde ayet- ler bir sayı daha fazladır.

Bu mealin hazırlanmasında Londra Türk Masasından Sayın Emi- ne Cakmak Sahi ve Türkiye Cemaatinden Sayın Mehmet Önder ile Sayın Osman Şeker bilfil projenin tamamında yer almışlardır. Ayrca Türkiye Cemaatinin diğer bazı ihlas sahibi üyeleri de projenin farklı aşamalarında değerli katkıları ile bu gruba destek olmuștur. Allah rizası için emek veren herkese içtenlikle teșekkür eder, Yüce Allah'1n (c.c.) onlart bu dünyada da, ahirette de en güzel şekilde mükâfatlandırmasını dileriz,

Yüce Allah (c.c.) bize bu değerli nasihatlere bağlı kalmamızı nasip etsin. Amin

Dr. Muhammed Celal Sems 

Türk Masası Başkanı 

Londra, Mayıs, 2011