Holy Quran with Italian translation (Il Sacro Corano)

Presentiamo la versione rivista della traduzione italiana del Sacro Corano – la parola di Allah, il Creatore dell'Universo. Il testo arabo è rimasto invariato da quando fu rivelato al Santo Profeta Muhammad (che la pace e le benedizioni di Allah siano su di lui).

La prima traduzione italiana fu pubblicata nel 1986. Tale versione era stata tradotta e corretta dal dott. Vincenzo Gatti e dal dott. Aldo de Rosa. Dopo poco divenne evidente la necessità di una rivisitazione. Tale compito fu assegnato all'Ahmadiyya Muslim Jama'at Canada. Questo progetto fu completato con l'aiuto della Prof.ssa Manuela Scarci, docente presso la facoltà degli Studi Italiani dell'Università di Toronto. Questo progetto teneva conto delle note redatte da Syed Mir Mahmood Ahmad Nasir, allora il Rettore di Jamia Ahmadiyya Rabwah, Pakistan. In seguito, fu affidato all'Ahmadiyya Muslim Jama'at Italia il compito di una revisione dettagliata basata principalmente sulla traduzione inglese del Sacro Corano a cura di Maulawi Sher Ali, con la traduzione alternativa e alcune note relative ad alcuni versi a cura di Hazrat Mirza Tahir Ahmad, il quarto successore del Messia Promesso (la pace sia su di lui).

Sotto la guida di Hazrat Mirza Masroor Ahmad (che Allah sia di aiuto a lui), il quinto Califfo del Messia Promesso (la pace sia su di lui), il Sig. Abdul Fatir Malik e il Sig. Ataul Wasih Tariq hanno completato questo progetto dedicando molti mesi alla revisione della traduzione, facendo riferimento anche al testo originale in arabo, cercando di trasmettere una comprensione chiara del significato di questa Sacra scrittura.

I nostri ringraziamenti vanno anche a molte sorelle e fratelli i quali in vari modi sono stati coinvolti nella preparazione di questa pubblicazione nel corso di questo lungo progetto, tra cui il Prof. Vasco Fronzoni (traslitterazione), il Sig. Aqeel Javed (revisione), la Sig.ra Sumera Sarah Tariq (indice), il Sig. Rashid Ahmad (supporto tecnico), il Sig. Dawood Ahmad Toor (supporto tecnico) e naturalmente l'ufficio centrale di Tasnif (pubblicazioni) e l'ufficio centrale per la lingua francese (Central French Desk).

Il Santo Profeta Muhammad (che la pace e le benedizioni di Allah siano su di lui) disse: «Il migliore tra voi è colui che impara il Corano e lo insegna (agli altri).» Preghiamo, allora, che Allah ricompensi tutti loro sia in questo mondo sia nell'Aldilà per il loro contributo a questo progetto importante.

Munir-Ud-Din Shams

Additional Wakilut-Tasnif