Saint Coran avec la traduction française (Quran with French translation)

NOUS VOUS PRÉSENTONS une fois encore la traduction française du Noble Coran – la Parole d’Allah, Créateur de l’Univers, adressée à l’humanité entière – inchangée depuis sa révélation au Saint Prophète Muhammad (Que la paix et bénédictions de Dieu soient sur lui) et qui restera en vigueur jusqu’au Jour Dernier, à propos duquel le Messager d’Allah avait dit :

« Le meilleur d’entre vous est celui qui apprend le Coran et l’enseigne (aux autres). »

La présente édition, préparée sous l’égide de Ḥaḍrat Mirza Masroor Ahmad (Qu’Allah le soutienne), Cinquième Calife du Messie Promis (Que la paix soit sur lui), est basée en grande partie sur le travail exceptionnel des très regrettés Abdus Sattar Sookia, Al-Ḥāj Ahmad Vadullah Bhunnoo et Amode Hossen Sookia de l’Île Maurice (Qu’Allah les enveloppe dans Sa miséricorde) – le texte français suivant de près la célèbre traduction anglaise du Mawlawī Sher Ali (Qu’Allah soit content de lui) – dont la première parution date de 1985, suivie de deux éditions revues et corrigées qui parurent, quant à elles, en 1995 et 1998.

Elle contient toutefois des apports nouveaux dont une traduction plus précise de moult versets rendue possible par les nouvelles découvertes scientifiques de notre époque, des introductions aux sourates, et des notes de bas de page explicitant les versets présentant certaines difficultés pour les lecteurs.

Ces apports ont été tirés en grande partie de la traduction en ourdou de Ḥaḍrat Mirza Tahir Ahmad (Qu’Allah lui fasse miséricorde), Quatrième Calife du Messie Promis (Que la paix soit sur lui), et leur traduction française est le fruit des efforts inlassables du feu Mawlānā Ahmad Shamsher Sookia de l’Île Maurice.

Nous tenons à remercier Abdul Ghany Jahangeer Khan et Ata-ul-Qayyum Joomun du Bureau Francophone Central, ainsi que Khalid Larget du Luxembourg, pour la révision du texte français, sans oublier les équipes en France, à l’Île Maurice, et en Grande-Bretagne qui ont apporté une contribution essentielle au niveau de la vérification et la saisie du texte, et enfin Mme Pakeezah Akhtar Joomun et Muhammad Basharat de Grande-Bretagne pour leur participation au stade final de la mise en page.

Nous prions qu’Allah récompense dans ce monde et dans l’Au-delà tous ceux et toutes celles qui ont contribué de près ou de loin à la présente édition.