DEN HELLIGE QUR'ÂN (The Holy Quran with Danish Translation)

Denne danske oversættelse af den Hellige Qur'an er baseret på den engelske oversættelse af Hadrat Maulawī Sher 'Alī og med alternativ oversættelse af nogle vers eller dele af vers samt forklarende fodnoter af Hadrat Mirzā Tāhir Ahmad{rh}, den Fjerde Efterfølger af den Lovede Messias{as}. Nogle ændringer og tilføjelser er foretaget i den danske oversættelse med godkendelse fra Ahmadiyya Bevægelsens nuværende overhoved, Hadrat Mirzā Masroor Ahmad (må Allāh være hans Hjælper), den Femte Efterfølger af den Lovede Messias{as}.

Hver sura er forsynet med en indledning af Hadrat Mirzā Tāhir Ahmad{rh} fra hans urdu oversættelse af den Hellige Qur'an. Deri forklares suraens væsentlige emner, skabes indbyrdes forbindelse mellem suraerne og gives nye fortolkninger af visse vers - moralsk, filosofisk og videnskabeligt - i overensstemmelse med tidens behov. Fodnoter markeret med * tilhører også Hadrat Mirzā Tāhir Ahmad {rh} - et fremragende redskab for Qur'anens læsere. Hadrat Maulawī Sher 'Alī{rh}s originale noter med symbolerne ‡ og † er inddraget. Bogen indeholder også et omfattende indeks.

Denne udgave indeholder yderligere noter fra Short Commentary og Five Volume Commentary, som kaster lys over Qur'anens mange vers og gør det lettere for læserne at forstå filosofien af de bud, denne Hellige Bog indeholder. Alle noter er nummereret fortløbende inden for hver sura.

I henhold til instruktionerne fra Markaz, under vejledning af Syed Kamal Yousuf og Kamal Ahmad Krogh, dedikerede de unge medlemmer fra Nusrat Djahan Moskeen sig med stor hengivenhed til arbejdet med den indledende oversættelse til dansk. En særlig tak til afdøde Mirza Anas Ahmad, M.A., M.Litt. (OXON), for hans vigtige bidrag til at løse talrige litterære spørgsmål og give dem den endelige udformning. Efterfølgende har Munira Krogh, Mansoor Ahmad Mubashir og Falahuddin Malik, efter omhyggelig gennemgang, fuldendt den danske tekst såvel som oversættelsen af indledninger, noter og indeks. Muhammad Nasarullah har omhyggeligt produceret layout og klargjort manuskriptet til trykning.

Vi vil gerne takke alle, som har bidraget til denne nye danske oversættelse af den Hellige Qur'an.

Munir-ud-Din Shams
Director Publications
(Additional Wakilut-Tasneef)
Radjab 1445 e.hidjrah/Januar 2024